九三读书网

第69章（第2页）

——虽然这个联想很不详，但真像极了棺材里头等待被活埋的圣女。

寂静持续了几秒，他听见一声几不可闻的叹息。

“我爱慕你，特拉法尔加·罗。”

--------------------

出现在文中的标引解释：

1“你tm吓到我了！”这句话其实本来应该直接翻译就只是“你吓到我了！”。但罗在这句话里，第二人称用的是“てめぇ（teme－）”是一种不礼貌的用法。但罗对包括基德在内的很多人都用过233。只不过因为平常他称呼布兰缇用的还是用“お前／omae”“あんた（anta）”“あなた／anata”这类比较正常的称呼居多。所以可能更靠近语境的翻译是罗说：“你tm吓到我了！”但实际上只是第二人称的形式换了。他没说类似于中文“他妈的”之类的粗口。

2既然都说到第二人称了，顺带一提，布兰缇常用的第一人称是“俺（おれ）”。而不是“私（わたし）”，也不是“僕（ぼく）”。“俺（おれ）”这个自称，在男性中比较多见，海贼世界里大部分男性都用的“俺（おれ）”。女性比较少看见这种自称，因为会略微显得有点粗俗。在做海军的时候，工作情况下布兰缇还是用“私（わたし）”的。战斗中经常为了发泄不爽，用的“俺（おれ）”，比如德岛剧情面对维尔戈、迪亚曼蒂、多弗朗明哥，她用的都是“俺（おれ）”。自从做了海贼，“俺（おれ）”的使用频率大幅上升。现在日常和罗对话，也变成“俺（おれ）”了hhh，在某些场景下就会带有点微妙的强势感（虽然她没有23333）

========

ps.好了。终于告白了。真离谱，居然到了32章才告白。这两人真是写的我脑壳痛233333要知道按照原计划《誓约与海》的总体量是25章左右就该完结的中短篇。结果写了这么久才终于迎来阶段性胜利（喂？）好烦233两个i人的第一步太难了。

pps.容我再吐槽一下。布兰缇你选的这个告白地点（虽然我知道本意不算告白），但实在是一点浪漫氛围都没有。这就是两个极致理性人的恋爱吗（x）

ppps.我就说嘛，罗你还得感谢一下青雉长官哈哈哈哈哈哈。虽然青雉本人并不知道发生了什么（笑死）

第34章 戒指

=====================

33