趣书网

第63章 版本和注释说明(1)（第1页）

本书根据美国vintage出版公司2000版的the moon and sixpence译出，原书无注，所有注释均为译者所加。

[1]迭戈·维拉斯凯兹（diego velazquez，1599-1660）是西班牙哈布斯堡王朝费利佩四世在位时的宫廷画家，以人物肖像画著称，代表作有《宫女》（las meninas）、《镜前的维纳斯》（la venus del espejo）等。

[2]艾尔·格列柯（el greco，1451-1614），本名多米尼克斯·提托克波洛斯（domenikos theotokopoulos），西班牙文艺复兴时期的画家、雕塑家和建筑家。他出生于希腊的克里特岛，el greco是他的绰号，在西班牙文里即“希腊人”。

[3]克里特，即今希腊克里特岛，是希腊最大的岛屿，也是地中海第五大岛。该岛在1212年至1669年间处于威尼斯人的统治之下，其间发展出著名的后拜占庭艺术，艾尔·格列柯是这个流派的代表人物。

[4]《法兰西信使》（mercure de france），法国著名的文学评论杂志，创办于17世纪，迄今仍在出版，现在隶属于伽利玛出版集团。

[5]蒙马特是巴黎北部一座仅有130米高的小山，人们习惯将其周围地区称为蒙马特区，即今巴黎第十八区。从法兰西第三共和国建立到第一次世界大战爆发，亦即在法国人所说的“美好年代”（belle epoque，1871-1914）期间，该区由于房租便宜，生活成本较低，成为大量艺术家的聚集地，雷诺阿、毕加索等人都曾居住在当地。保罗·高更当时住在巴黎第九区，经常到毕加索家里画画。

[6]沃尔特·雷利（walter raleigh，1554-1618），英国探险家、作家和诗人，曾先后多次率领远征队，到北美洲和南美洲寻找殖民的机会。传说他曾经解下自己的披风，盖住路上的泥泞，以免路过的伊丽莎白一世弄脏鞋子，并由此获得女王的赏识，后来在吞并爱尔兰时立功，一度成为宠臣。

[7]伊丽莎白一世（elizabeth i，1533-1603），1558年登基，是英格兰都铎王朝的末代君主，因终生未婚，又称“处女女王”（virgin queen）。

[8]解经（exegesis）原本专指基督教会解读《圣经》文字的学问，现在含义有所扩充，包括考订各卷经文作者、版本源流等其他研究范畴。

[9]依照英国圣公会的服装制度，只有主教和大主教才能够穿绑腿（gaiters）。这些高级神职人员因为经常需要骑马，所以其教袍长度仅至膝盖，又用筒状绑腿收束裤管，便于日常行动。

[10]佳士得（christie's）是目前世界上最大的艺术品拍卖行，1766年在伦敦设立，曾拍卖过毕加索、伦勃朗、梵高等画家的作品。

[11]马克·安东尼（mark anthony，前83-前30）是古罗马政治家和军事家，罗马共和国统帅盖乌斯·儒略·恺撒的得力干将；克娄巴特拉（cleopatra，前69-前30），古埃及托勒密王朝末代女王，俗称“埃及艳后”，与恺撒育有一子。恺撒在公元前44年遇刺，其后马克·安东尼和恺撒的继子屋大维争夺权位，得到克娄巴特拉的经济支持，两人育有二子一女。后来屋大维攻破埃及，安东尼和克娄巴特拉双双自尽。这两人的故事在西方近乎家喻户晓，被演绎成许多文艺作品，其中最著名的是莎士比亚在1607年左右创作的悲剧《安东尼和克娄巴特拉》。

[12]提庇留（tiberius，14-37），屋大维创立的罗马帝国的第二任皇帝，在历史上以残暴荒淫著称。

[13]乔治五世（george v，1865-1936），英国国王，1910年登基。毛姆创作这部小说是在1918年，这段话是对当时在位的乔治五世的恭维。

[14]盎格鲁-撒克逊民族指公元450年到1066年间生活在英格兰的人，他们的语言是英语的起源，现在一般认为英格兰人是盎格鲁-撒克逊人的后裔，受英格兰文化影响的地方，比如英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等，则被称为盎格鲁-撒克逊世界。

[15]精神病理学是一门对各种精神疾病进行研究的学问，由德国哲学家和精神病学家卡尔·雅斯贝尔斯在1913年创立。

[16]根据早年英国的币制，硬币按币制大小依次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。1克朗等于1/4镑、5先令或者60便士。其中1克朗等于1/4镑、5先令或者50便士。