九三读书网

第80章（第1页）

由于在飞机上飞行了很久，燕棠没有及时查看邮箱，下床后习惯性?地打开电脑一看，才发现郑琦老师在昨天发来一封邮件，让她?尽快做一份关于《苦月亮》这份诗集译本的介绍ppt。

这本译作?竟然通过了评奖的初审？

燕棠之前申请评奖不过是顺手?之举，并没有抱希望，毕竟如果要归纳一下她?截至目前的人?生关键词，“重在参与”绝对位列前三。

她?的心情?忽然上扬。

一周后是出?版社编辑部进行现场评审，如果反馈好，后续的出?版流程就?会有更好的渠道和资源，这可是她?从没遇到?过的好事儿。

消息突然，期限又比较短，燕棠只好跟宋郁请两天假。反正?现在宋郁还在恢复性?训练中，没什么重要的战术会议要开，日常训练所涉及的中文已经懂得差不多了，并不耽误事情?。

“可是我?很想你，从我?那天去LA开始，我?们就?没有好好相处过了。”

为?了准确传达失望，宋郁这回直接发语音给她?。

燕棠合理怀疑他所说的“好好相处”是另一个层面的含义，但这是没办法的事情?。

“这个评奖很重要，我?第一次遇到?这样的机会。”她?解释。

第二轮现场评审是需要译者讲解翻译思路，包括如何?确保文本符合信达雅的要求，是否灵活地根据文化差异进行适当且有创意的调整等等，并且还要回答编辑们关于译作?的问题。

燕棠准备好材料后跟郑琦老师见了一面，又得知了更详细的情?况。

《苦月亮》属于学院和新世纪翻译出?版社的合作?项目，除了出?版社内部专事俄语图书进出?口的编辑们在场外?，其他几家?大出?版社的编辑和一些著名译者也会参加。

燕棠听到?这个阵容后，大脑里的弦直接绷至最紧。

她?非常不擅长应付人?多的场合，尤其是在众人?面前进行严肃正?经的展示，上大学后进行专业课pre从来都是她?的噩梦。

在这种场合下，她?总是容易紧张到?大脑空白，说话卡壳，逻辑混乱，最后结果总是不尽如人?意。

为?了不掉链子，燕棠接下来一周里满脑子想的都是这件事，就?连陪同宋郁训练的间隙也在反复熟悉讲稿，甚至趁着训练午休的时候，在宋郁面前进行了一次模拟展示。